1 00:00:01,000 --> 00:01:00,000 Subtitles by DramaFever Translated by c h i k a d i s k a @IDWS 2 00:01:03,917 --> 00:01:05,669 Ahjussi. 3 00:01:05,669 --> 00:01:07,590 Can we rest for a while? 4 00:01:09,214 --> 00:01:14,237 - You're very tired, aren't you? - No, it will get better if you rest for a while. 5 00:01:23,943 --> 00:01:27,493 What if the ring can't be found? 6 00:01:28,984 --> 00:01:30,904 Can't you just buy a new one? 7 00:01:35,368 --> 00:01:40,770 I never gave him a gift for 7 years we have been dating. 8 00:01:41,365 --> 00:01:43,672 I always say I'll buy him something nice later 9 00:01:43,672 --> 00:01:45,442 but always postpone it. 10 00:01:47,558 --> 00:01:50,261 But actually that's not what's important. 11 00:01:52,604 --> 00:01:57,498 I think because I have nothing, there's nothing I can give him. 12 00:01:59,700 --> 00:02:01,799 Like you said... 13 00:02:01,799 --> 00:02:03,839 my heart always small and shabby. 14 00:02:06,506 --> 00:02:09,503 Ahjusi... will definitely find the ring. 15 00:02:20,672 --> 00:02:24,501 Ah! That's that song I brought it to the festival! 16 00:02:26,085 --> 00:02:28,212 Ahjussi know that group? 17 00:02:28,212 --> 00:02:30,274 No, this is the first time I've seen it. 18 00:02:31,021 --> 00:02:34,302 - But you can dance too? - I'm good! 19 00:02:34,302 --> 00:02:36,233 Seeing me dancing, ahjussi can do it fall in love with me. 20 00:02:36,810 --> 00:02:38,652 Who knows, maybe. 21 00:02:40,466 --> 00:02:42,848 Right, almost forgot. 22 00:02:44,963 --> 00:02:46,806 Happy birthday. 23 00:02:58,041 --> 00:02:59,936 I found it. Rainbow flower. 24 00:03:02,934 --> 00:03:04,955 A miracle happened. 25 00:03:05,804 --> 00:03:08,494 - Try it. - Yes? 26 00:03:08,494 --> 00:03:12,115 There's no mirror. Later... 27 00:03:12,115 --> 00:03:15,345 Let me put it on. This... 28 00:03:15,345 --> 00:03:17,366 I told you later! 29 00:03:23,150 --> 00:03:24,853 Okay. 30 00:03:24,853 --> 00:03:25,996 This. 31 00:03:31,005 --> 00:03:33,187 Well, come on up. 32 00:03:33,739 --> 00:03:35,698 We'll be late later. 33 00:03:36,358 --> 00:03:39,007 No need. I'm very heavy. 34 00:03:39,007 --> 00:03:40,866 It is okay. 35 00:03:40,866 --> 00:03:43,459 You still want to keeps your mother awake every night? 36 00:03:43,459 --> 00:03:44,816 Come on up. 37 00:04:00,096 --> 00:04:04,146 - You know what, ahjussi? - Please don't talk. You're heavy. 38 00:04:04,146 --> 00:04:07,618 - I'll just go down. - Just kidding. 39 00:04:07,618 --> 00:04:10,564 It's okay, you're heavy, get well soon, okay? 40 00:04:12,642 --> 00:04:15,178 Ahjussi. 41 00:04:15,178 --> 00:04:18,163 Ahjussi must be lonely if I'm not there, right? 42 00:04:19,327 --> 00:04:22,351 Hmm... maybe I'll get a little bored. 43 00:04:32,091 --> 00:04:34,325 - Huh? It's lilacs. - Lilacs. 44 00:04:36,702 --> 00:04:42,547 When I inhale the scent of lilacs... 45 00:04:43,499 --> 00:04:49,545 In unforgettable memories... 46 00:04:49,545 --> 00:04:52,628 - Jang Jae In? - Lee Moon Sae. 47 00:04:52,628 --> 00:04:54,997 Ah, different generations. 48 00:04:57,478 --> 00:05:04,411 After all, what a beautiful world... 49 00:05:05,525 --> 00:05:12,611 An unforgettable sky words that I love to say... 50 00:06:01,557 --> 00:06:03,482 Had to undergo surgery 51 00:06:03,482 --> 00:06:07,136 If you wait any longer, it will be difficult to undergo surgery. 52 00:06:07,136 --> 00:06:09,093 Is it very dangerous? 53 00:06:09,978 --> 00:06:11,971 Even though the presentation was successful it was not high 54 00:06:11,971 --> 00:06:15,182 but I can't guarantee it if we continue to wait for the condition. 55 00:06:17,511 --> 00:06:22,902 The most important thing about the operation is the patient's will to live. 56 00:06:22,902 --> 00:06:26,918 Let's believe in So Yeol. 57 00:06:39,929 --> 00:06:41,538 Mother, what's wrong? 58 00:06:41,538 --> 00:06:44,285 - Guardian Park So Yeol! - Yes. 59 00:06:44,285 --> 00:06:46,354 The day after tomorrow the operation is planned 60 00:06:46,354 --> 00:06:48,829 and please come in the morning. 61 00:06:48,829 --> 00:06:50,525 Yes alright. 62 00:06:50,525 --> 00:06:52,268 Operation? 63 00:06:52,268 --> 00:06:54,873 Mom, I don't want to. 64 00:06:54,873 --> 00:06:58,566 I do not want! Mother! Mother! 65 00:07:08,819 --> 00:07:10,918 In Hae... 66 00:07:12,379 --> 00:07:15,229 This is clothes what you really want. 67 00:07:17,418 --> 00:07:20,139 No need for hospital clothes... 68 00:07:20,139 --> 00:07:23,315 use this, okay? 69 00:07:24,010 --> 00:07:26,181 Mother. 70 00:07:26,181 --> 00:07:28,982 - Mom too now... - I'm sorry. 71 00:07:29,661 --> 00:07:32,641 I have to... 72 00:07:34,521 --> 00:07:36,100 Mother. 73 00:07:36,100 --> 00:07:37,875 Don't be like this. Please. 74 00:07:37,875 --> 00:07:39,757 Mother! 75 00:07:45,446 --> 00:07:47,005 In Hae! 76 00:07:51,524 --> 00:07:54,012 - In Hae! - In Hae. 77 00:07:56,269 --> 00:07:58,326 In Hae! 78 00:07:58,326 --> 00:08:01,564 Mom, I don't want surgery! 79 00:08:01,564 --> 00:08:03,941 Yes? I haven't... 80 00:08:03,941 --> 00:08:06,042 Not now! 81 00:08:06,042 --> 00:08:09,465 Few more days. Just a few more days! 82 00:08:09,465 --> 00:08:11,131 Mother! 83 00:08:14,902 --> 00:08:16,380 Lee In Hae. 84 00:08:16,380 --> 00:08:18,560 How old are you? 85 00:08:18,560 --> 00:08:21,285 D-twenty years. 86 00:08:21,285 --> 00:08:24,510 I will be going to college soon. 87 00:08:24,510 --> 00:08:27,927 In Hae. What are you saying? 88 00:08:27,927 --> 00:08:29,295 Wait... 89 00:08:31,165 --> 00:08:33,728 Do you know what year it is? 90 00:08:33,728 --> 00:08:36,910 2...003. 91 00:08:38,341 --> 00:08:41,072 Why do you continue asking me like that? 92 00:08:41,782 --> 00:08:43,641 Mother. 93 00:08:43,641 --> 00:08:47,598 Why am I in the hospital? 94 00:08:47,598 --> 00:08:51,447 - I want to go home. - In Hae. 95 00:08:51,447 --> 00:08:54,281 You... really don't remember? 96 00:08:54,281 --> 00:08:56,497 Hyun Joon. 97 00:09:11,380 --> 00:09:14,160 Who's that? 98 00:09:21,672 --> 00:09:25,442 There seemed to be a time difference in his memory because he was unconscious for a long time. 99 00:09:26,441 --> 00:09:30,561 Are his memories... not coming back? 100 00:09:30,561 --> 00:09:32,434 How is the treatment? 101 00:09:32,434 --> 00:09:35,421 We will do a test first. 102 00:09:35,421 --> 00:09:38,771 It won't be dangerous. So see later. 103 00:09:55,017 --> 00:09:57,171 It must be your child. 104 00:09:57,655 --> 00:09:59,863 How beautiful. 105 00:10:00,990 --> 00:10:05,287 It would definitely be better if it was So Yeol be aware like you. 106 00:10:05,798 --> 00:10:07,867 Are you really okay? 107 00:10:07,867 --> 00:10:09,995 - What is self-conscious about? - Yes. 108 00:10:10,694 --> 00:10:13,140 He couldn't even remember important things. 109 00:10:42,703 --> 00:10:44,582 Hyun Joon. 110 00:10:52,918 --> 00:10:54,531 In Hae. 111 00:10:54,531 --> 00:10:59,978 What is it? Did something happen? 112 00:11:01,758 --> 00:11:05,189 You... recognize me? 113 00:11:08,479 --> 00:11:10,856 Are you dreaming? 114 00:11:12,454 --> 00:11:14,617 Come here. 115 00:11:21,850 --> 00:11:26,720 Is anyone... sick? 116 00:11:27,577 --> 00:11:32,330 Do you remember... that accident? 117 00:11:32,330 --> 00:11:34,667 Of course. 118 00:11:35,217 --> 00:11:38,443 You hold me. 119 00:11:41,387 --> 00:11:44,964 You hold me in your arms... 120 00:11:46,197 --> 00:11:49,163 The sound of your breath... 121 00:11:49,163 --> 00:11:53,899 How could... I forget that? 122 00:11:56,889 --> 00:11:58,835 Forgive me. 123 00:12:00,530 --> 00:12:02,952 I'm sorry, In Hae. 124 00:12:03,863 --> 00:12:06,819 What's sorry? 125 00:12:06,819 --> 00:12:11,456 Aren't you... very sick because of me? 126 00:12:12,744 --> 00:12:15,723 No. No, I'm very good. 127 00:12:19,577 --> 00:12:21,741 Thank you for recognizing me. 128 00:12:21,741 --> 00:12:25,497 Me too. Thanks. 129 00:12:26,748 --> 00:12:32,345 Now... we will face our happy times. 130 00:13:10,760 --> 00:13:13,049 I can't disturb you. 131 00:13:13,627 --> 00:13:17,354 In Hae is awake. why do I feel like this? 132 00:13:19,901 --> 00:13:22,599 Tomorrow is my surgery day... 133 00:13:22,599 --> 00:13:25,793 but there are still many which I haven't done yet. 134 00:13:31,355 --> 00:13:32,669 Ah. 135 00:13:33,644 --> 00:13:35,245 Want to come too? 136 00:13:39,670 --> 00:13:41,223 Beautiful, right? 137 00:13:41,223 --> 00:13:44,721 I chose this because Iris means bringer of good news. 138 00:13:47,002 --> 00:13:49,987 Actually I want to buy rainbow flowers which means happiness... 139 00:13:51,297 --> 00:13:53,422 Do you know rainbow flowers? 140 00:13:56,149 --> 00:13:59,245 Get up. It's boring to talk to yourself. 141 00:14:02,793 --> 00:14:04,179 You coming? 142 00:14:05,041 --> 00:14:07,477 In Hae, wake up. 143 00:14:07,477 --> 00:14:09,061 You have to get tested. 144 00:14:11,071 --> 00:14:15,009 Mother, my head hurts. 145 00:14:15,472 --> 00:14:18,429 How sick? Want to call a doctor? 146 00:14:18,429 --> 00:14:23,551 My head... is so heavy. 147 00:14:24,829 --> 00:14:27,804 It's so dark in here... 148 00:14:35,291 --> 00:14:41,664 It feels... I remember something... 149 00:14:41,664 --> 00:14:44,729 You remember everything last night, In Hae. 150 00:14:44,729 --> 00:14:46,386 Don't force it. 151 00:14:46,386 --> 00:14:50,179 The doctor said he would makes you stressed. 152 00:14:50,179 --> 00:14:53,342 - Mother. - Right now, really... 153 00:14:54,847 --> 00:14:56,999 If I don't remember anything... 154 00:14:57,542 --> 00:14:59,688 How? 155 00:14:59,688 --> 00:15:02,051 There must be a reason behind it. 156 00:15:02,051 --> 00:15:06,642 Why don't you remember unless forgetting is better for you? 157 00:15:06,642 --> 00:15:08,714 But still.... 158 00:15:08,714 --> 00:15:11,656 After you test and received treatment... 159 00:15:11,656 --> 00:15:14,179 you'll remember later. Don't worry. 160 00:15:51,608 --> 00:15:53,812 No matter how much I search, I can't find it. 161 00:15:58,726 --> 00:16:00,755 Yang, where are you? 162 00:16:03,903 --> 00:16:06,515 Yang, it's dangerous there! 163 00:16:09,887 --> 00:16:11,941 Aiss.. 164 00:16:11,941 --> 00:16:15,386 Yang, you... 165 00:16:15,386 --> 00:16:16,833 Come here. 166 00:16:32,227 --> 00:16:33,884 Meet! 167 00:16:34,666 --> 00:16:37,083 Yang, good job! 168 00:16:53,590 --> 00:16:56,205 Ahjussi, what are you doing? 169 00:16:56,205 --> 00:16:58,166 I'll bring In Hae. 170 00:16:58,809 --> 00:17:01,293 - Where to? - Anywhere. 171 00:17:01,293 --> 00:17:03,444 As long as it's just the two of us, it's fine. 172 00:17:03,444 --> 00:17:05,566 Don't be like this! 173 00:17:05,566 --> 00:17:08,897 If we were together, he would remember back like last night. 174 00:17:10,562 --> 00:17:12,705 In Hae is still sick! 175 00:17:12,705 --> 00:17:15,003 - What are you going to do? - I'll take care of him. 176 00:17:16,610 --> 00:17:18,589 What's the doctor's ahjussi? 177 00:17:18,589 --> 00:17:20,645 Ahjussi. 178 00:17:20,645 --> 00:17:23,516 Don't you hope will he wake up safely? 179 00:17:25,113 --> 00:17:27,903 - You don't know. - I know too. 180 00:17:27,903 --> 00:17:29,832 What do you know? 181 00:17:29,832 --> 00:17:32,000 Who are you to interfere? in our business? 182 00:17:41,162 --> 00:17:43,792 As time passes... 183 00:17:43,792 --> 00:17:46,060 In Hae will also understand. 184 00:17:49,640 --> 00:17:52,405 If you don't remember... 185 00:17:52,405 --> 00:17:54,846 Ahjussi won't love him? 186 00:17:58,125 --> 00:18:03,151 Just because he couldn't remember doesn't mean the time spent together disappears. 187 00:18:03,151 --> 00:18:06,120 Don't care about adults' affairs. 188 00:18:09,066 --> 00:18:12,527 Just because I'm still young... 189 00:18:12,527 --> 00:18:14,891 doesn't mean my heart is immature! 190 00:19:45,569 --> 00:19:47,914 Ahjussi. 191 00:19:55,744 --> 00:19:57,387 Didn't you sleep? 192 00:19:57,387 --> 00:20:00,316 I slept then woke up. 193 00:20:01,925 --> 00:20:04,033 I dreamed. 194 00:20:08,817 --> 00:20:12,005 Is ahjussi angry? did I shout at you? 195 00:20:12,359 --> 00:20:14,508 No. 196 00:20:15,474 --> 00:20:17,523 Thank you for the ring. 197 00:20:22,721 --> 00:20:24,808 Ahjussi... 198 00:20:27,118 --> 00:20:29,670 I want to go to the beach. 199 00:20:31,091 --> 00:20:32,461 Now? 200 00:20:38,016 --> 00:20:39,610 Go back to sleep. 201 00:20:39,610 --> 00:20:41,475 Please. 202 00:20:42,850 --> 00:20:45,700 I don't have much time. 203 00:21:46,164 --> 00:21:47,963 Are you satisfied now? 204 00:21:51,164 --> 00:21:53,377 But why suddenly you want to see the beach? 205 00:21:55,982 --> 00:21:59,087 I heard... a voice in my dream. 206 00:22:00,036 --> 00:22:02,495 What sound? 207 00:22:03,785 --> 00:22:06,694 The sound that came from the deepest sea. 208 00:22:08,033 --> 00:22:09,925 Dolphins. 209 00:22:15,726 --> 00:22:20,396 He said he had traveled far, so he invited me to meet here. 210 00:22:34,769 --> 00:22:38,872 After thinking about that... your thoughts are correct. 211 00:22:40,272 --> 00:22:42,747 Just because he doesn't remember... 212 00:22:43,751 --> 00:22:47,098 That doesn't mean the time we spent is gone. 213 00:22:50,015 --> 00:22:54,541 I'll keep that in mind. 214 00:23:12,665 --> 00:23:15,364 Can't. Come on in. 215 00:23:18,195 --> 00:23:20,123 I want to see the sunrise. 216 00:23:23,691 --> 00:23:25,071 In that case, okay. 217 00:23:25,071 --> 00:23:27,732 Wait a moment here. I'll buy something warm. 218 00:23:41,253 --> 00:23:45,976 Even though there were no human casualties, marine life and dolphins are infected... 219 00:23:45,976 --> 00:23:49,150 Dolphins returned to Korea from the Pacific Ocean 220 00:23:49,150 --> 00:23:52,846 Currently lifeguards are on the scene 221 00:23:52,846 --> 00:23:59,789 and working in disaster control, but it's hard to find out how much the oil spill spread 222 00:24:19,459 --> 00:24:21,426 So Yeol. 223 00:24:22,603 --> 00:24:26,358 You really... 224 00:24:26,358 --> 00:24:28,527 hear the sound of dolphins in your dream last night? 225 00:24:30,219 --> 00:24:32,684 You can hear the sound that no one else can hear? 226 00:24:59,362 --> 00:25:01,978 This is the stage... 227 00:25:03,535 --> 00:25:05,562 And that is the stage light. 228 00:25:05,562 --> 00:25:10,467 Where is ahjussi standing now are the audience. 229 00:25:12,236 --> 00:25:14,564 Ahjussi was the only spectator who were present. 230 00:25:17,776 --> 00:25:22,726 Maybe this is my first and last appearance. 231 00:25:24,950 --> 00:25:28,923 So I really want ahjussi to see it. 232 00:25:46,920 --> 00:26:06,920 Translated by c h i k a d i s k a @IDWS 233 00:26:08,920 --> 00:26:21,920 Don't share this subtitle anywhere without the translator's permission! 234 00:27:34,347 --> 00:27:37,129 - Ahjussi. - Come on back, So Yeol. 235 00:27:38,437 --> 00:27:40,804 We've gone too far. 236 00:27:44,634 --> 00:27:46,906 As ahjussi said... 237 00:27:48,705 --> 00:27:52,075 I can hear what other people don't hear. 238 00:27:57,972 --> 00:28:02,144 I heard ahjussi say my name. 239 00:28:03,907 --> 00:28:10,405 Even if I clap my hands on my ears, I can hear your voice clearly. 240 00:28:11,817 --> 00:28:13,631 What are you talking about? 241 00:28:14,772 --> 00:28:16,524 Tell me so I can understand. 242 00:28:18,822 --> 00:28:20,958 Because of that... 243 00:28:20,958 --> 00:28:23,715 Your voice... 244 00:28:26,802 --> 00:28:31,285 Only I can hear! 245 00:28:42,413 --> 00:28:44,501 Forgive me. 246 00:28:45,519 --> 00:28:47,336 I can't tell you. 247 00:29:07,832 --> 00:29:10,382 In Hae. 248 00:29:14,565 --> 00:29:16,415 In Hae. 249 00:29:19,754 --> 00:29:21,326 In Hae. 250 00:29:26,044 --> 00:29:27,377 In Hae. 251 00:29:38,947 --> 00:29:41,117 There are injured victims here! 252 00:29:44,508 --> 00:29:46,448 No problem. You can take it off! 253 00:30:03,091 --> 00:30:06,400 Sir! Wake up, sir! 254 00:30:06,400 --> 00:30:08,263 Sir! 255 00:31:34,044 --> 00:31:36,038 In Hae! 256 00:31:44,691 --> 00:31:46,911 - In Hae! - You can't come any closer! 257 00:31:50,908 --> 00:31:52,751 Save my child! 258 00:31:52,751 --> 00:31:54,689 My child. 259 00:31:55,581 --> 00:31:58,715 [Park So Yeol, fasting] 260 00:32:09,457 --> 00:32:11,438 Flowering lilacs. 261 00:32:11,438 --> 00:32:13,551 Lilacs? 262 00:32:13,551 --> 00:32:16,161 You can kiss the scent of lilacs in summer. 263 00:32:18,686 --> 00:32:23,709 I know too. I know why I can hear your voice. 264 00:32:41,695 --> 00:32:44,027 Impossible. 265 00:32:46,484 --> 00:32:48,714 I don't believe it. 266 00:32:51,656 --> 00:32:54,206 But... this is the truth! 267 00:32:54,206 --> 00:32:56,637 Last night... 268 00:32:56,637 --> 00:32:59,141 In Hae and I talked. 269 00:32:59,141 --> 00:33:01,543 That... 270 00:33:01,543 --> 00:33:04,104 - Because In Hae is still sick. - Impossible. 271 00:33:04,104 --> 00:33:05,939 I'll see to it myself. 272 00:33:05,939 --> 00:33:08,494 - Ahjussi... - Let go! 273 00:33:11,619 --> 00:33:13,666 Why? 274 00:33:13,666 --> 00:33:16,274 Why don't you? tell me earlier? 275 00:33:19,145 --> 00:33:21,243 Because I'm so scared. 276 00:33:25,578 --> 00:33:27,986 Because maybe I will be left behind... 277 00:33:27,986 --> 00:33:30,182 You shouldn't have to say that! 278 00:33:30,182 --> 00:33:33,047 I will be by your side from now on. 279 00:33:36,075 --> 00:33:39,236 They said I had no hope. 280 00:33:40,625 --> 00:33:45,514 Percentage of successful operations not high... 281 00:33:50,522 --> 00:33:52,933 Get up. Let's go to the hospital. 282 00:33:53,610 --> 00:33:56,870 - I'm going to die anyway! - Don't talk carelessly! 283 00:34:06,294 --> 00:34:08,545 If I'm with ahjussi... 284 00:34:08,545 --> 00:34:11,624 I forgot I was sick 285 00:34:11,624 --> 00:34:15,002 and I feel like a normal, healthy woman. 286 00:34:16,660 --> 00:34:18,842 Ahjussi feels the same way! 287 00:34:20,331 --> 00:34:22,074 - When you're with me... - Right. 288 00:34:23,980 --> 00:34:26,040 I also forgot when I was with you. 289 00:34:27,524 --> 00:34:31,387 I... I feel alive. 290 00:34:34,253 --> 00:34:36,399 That way... 291 00:34:36,399 --> 00:34:42,245 For a moment I forgot why I was here. 292 00:34:50,332 --> 00:34:52,025 I have to see In Hae. 293 00:34:54,968 --> 00:34:57,121 Don't go, ahjussi! 294 00:34:58,047 --> 00:35:00,381 These are all requests! 295 00:35:00,381 --> 00:35:03,099 I want to be with ahjussi. 296 00:35:05,258 --> 00:35:07,971 Because I like being with you... 297 00:35:10,189 --> 00:35:12,666 I don't want to go back! 298 00:35:28,314 --> 00:35:31,442 Tumor in my brain... 299 00:35:33,231 --> 00:35:36,970 But if I hear ahjussi's voice... 300 00:35:39,514 --> 00:35:43,375 Here... it really hurts here. 301 00:35:46,432 --> 00:35:49,098 This is love! 302 00:35:54,576 --> 00:35:56,818 I love you, ahjussi. 303 00:35:59,752 --> 00:36:03,295 Someone I love... 304 00:36:06,815 --> 00:36:09,708 not you, So Yeol. 305 00:36:17,952 --> 00:36:20,016 We have to go back to their respective places. 306 00:36:21,167 --> 00:36:24,282 You and me. 307 00:36:36,879 --> 00:36:39,763 Ahjussi. 308 00:36:39,763 --> 00:36:43,648 Just until I wake up... 309 00:36:43,648 --> 00:36:45,769 Can ahjussi be by my side? 310 00:36:46,459 --> 00:36:48,216 Do not want. 311 00:36:48,828 --> 00:36:51,074 You said you would grant my wish. 312 00:36:52,693 --> 00:36:56,356 I know. I know about lilacs... 313 00:37:00,077 --> 00:37:01,796 It means goodbye, right? 314 00:37:03,087 --> 00:37:05,034 You're wrong. 315 00:37:12,741 --> 00:37:15,059 Ahjussi... 316 00:37:15,059 --> 00:37:17,209 You'll notice me, right? 317 00:37:18,610 --> 00:37:20,265 It doesn't mean separation. 318 00:37:20,265 --> 00:37:22,505 You lost the bet. 319 00:37:25,737 --> 00:37:28,174 Then... 320 00:37:28,879 --> 00:37:31,649 What is your request? 321 00:37:36,842 --> 00:37:42,299 Don't... hear my voice again. 322 00:38:09,267 --> 00:38:10,640 Scissors. 323 00:38:15,197 --> 00:38:16,583 MP! Connect to the pump! 324 00:38:17,195 --> 00:38:18,793 Knife. 325 00:39:52,653 --> 00:39:55,529 Ahjussi. 326 00:39:55,529 --> 00:39:57,606 You're here, right? 327 00:40:26,925 --> 00:40:29,328 I was unconscious all that time? 328 00:40:30,436 --> 00:40:34,668 Correct. How anxious I am for the past 2 weeks... 329 00:40:34,668 --> 00:40:36,807 It felt like taking a short nap. 330 00:40:37,875 --> 00:40:40,893 I thought you'd never wake up again... 331 00:40:42,913 --> 00:40:46,572 But looking at women besides that wake up... 332 00:40:46,572 --> 00:40:48,903 I feel hopeful you will wake up too. 333 00:40:48,903 --> 00:40:52,357 It's empty. Is someone there? 334 00:40:52,357 --> 00:40:57,349 Yes. He was in a car accident but his girlfriend died on the spot 335 00:40:57,349 --> 00:40:58,601 he alone survives. 336 00:40:58,601 --> 00:41:01,731 He was in a coma for 6 months, everyone thought he died. 337 00:41:03,158 --> 00:41:05,416 Tragic for that man. 338 00:41:05,416 --> 00:41:06,739 That's it. 339 00:41:06,739 --> 00:41:09,498 Right, how do you feel? 340 00:41:09,498 --> 00:41:11,568 Is there something you don't remember? 341 00:41:12,499 --> 00:41:14,250 Memory? 342 00:41:14,250 --> 00:41:17,021 The poor woman's memory not completely back. 343 00:41:17,553 --> 00:41:21,244 But he can laugh and come out healthy... 344 00:41:22,073 --> 00:41:26,072 I remember everything! I'm counting the times in the operating room! 345 00:41:26,072 --> 00:41:27,607 I'm grateful. 346 00:41:31,457 --> 00:41:33,774 I have this item? 347 00:41:33,774 --> 00:41:36,504 Your classmates maybe gave you that for your birthday. 348 00:41:38,511 --> 00:41:42,614 Wait here, Mom take care of hospital costs. 349 00:41:42,614 --> 00:41:43,893 Okay. 350 00:41:43,893 --> 00:41:45,942 - I will be back. - Yes. 351 00:42:02,346 --> 00:42:04,294 Ah, that's Yang. 352 00:42:07,133 --> 00:42:08,720 Come on in. 353 00:42:08,720 --> 00:42:10,200 Uh, yeah. 354 00:42:33,950 --> 00:42:35,488 Fragrant lilac. 355 00:42:35,488 --> 00:42:39,987 Do you know what season it is? All the lilacs have wilted. 356 00:42:40,714 --> 00:42:43,017 But true. 357 00:42:43,017 --> 00:42:45,710 Mother, you know what the meaning of lilac flowers? 358 00:42:45,710 --> 00:42:48,572 No. Why suddenly ask that? 359 00:42:48,572 --> 00:42:50,858 Just curious. 360 00:42:58,197 --> 00:43:00,294 [Lilac, first love] "First love"? 361 00:43:00,294 --> 00:43:02,261 Childish. 362 00:43:36,232 --> 00:43:39,759 If I never met you... 363 00:43:39,759 --> 00:43:42,326 I can't possibly go back 364 00:43:48,717 --> 00:43:53,348 For me, So Yeol... 365 00:43:53,348 --> 00:43:55,400 You are a rainbow flower to me. 366 00:43:56,334 --> 00:43:58,845 Thank you. 367 00:44:11,076 --> 00:44:13,744 Is there anything left behind? 368 00:44:16,542 --> 00:44:18,461 N-no. 369 00:44:18,461 --> 00:44:20,548 Why are you crying? 370 00:44:20,548 --> 00:44:22,434 Hm? 371 00:44:25,790 --> 00:44:27,897 That's... 372 00:44:29,244 --> 00:44:31,788 Why do I keep crying, Mom? 373 00:44:36,550 --> 00:44:40,258 My heart hurts for strange reasons. 374 00:44:42,412 --> 00:44:44,497 So Yeol. 375 00:44:47,544 --> 00:44:50,775 I seem to remember something... 376 00:44:50,775 --> 00:44:52,970 but I don't know what it is. 377 00:44:54,301 --> 00:44:59,089 My So Yeol must be dreaming because of sleeping for a long time. 378 00:44:59,089 --> 00:45:00,864 Hm? 379 00:45:00,864 --> 00:45:02,069 Dream? 380 00:45:02,095 --> 00:45:06,916 Usually you forget dream after you wake up. 381 00:45:35,586 --> 00:45:39,021 - That's it for today. - Good work! 382 00:45:44,400 --> 00:45:47,357 Good work. 383 00:46:02,045 --> 00:46:04,075 [Class 15, Park So Yeol] 384 00:46:05,049 --> 00:46:06,694 What is that? 385 00:46:11,992 --> 00:46:14,614 [Class 15, Park So Yeol] 386 00:46:17,524 --> 00:46:22,675 [Class 15, Park So Yeol] 387 00:46:26,670 --> 00:46:57,670 Translated by c h i k a d i s k a @IDWS 388 00:46:58,685 --> 00:47:02,061 I pray it is found with true love 389 00:47:02,087 --> 00:47:05,535 which won't I'll forget it until I die. 390 00:47:06,714 --> 00:47:14,706 I didn't know what time we were going through is actually true love. 391 00:47:16,452 --> 00:47:18,305 Currently... 392 00:47:19,042 --> 00:47:21,496 I will make you happy. 393 00:47:22,760 --> 00:47:24,361 You already know, right? 394 00:47:24,361 --> 00:47:26,963 A person who neglects his child thinking about promises? 395 00:47:26,963 --> 00:47:28,168 Does that make sense? 396 00:47:29,615 --> 00:47:34,455 Will... we meet again? 397 00:47:34,455 --> 00:47:47,350 Translated by c h i k a d i s k a @IDWS